- Nå? - Symbolene er kanaaneiske.
- Kan De ikke oversette dem? - Er det et kart over...
Ved første blikk... Jeg må studere det, jeg trenger tid.
- Det er umulig, professor Huston. - Hvem i helvete er dette?
- De oversetter det nå. - Ikke pokker heller!
Kom, professor.
- Lukk opp døren! - Når det er oversatt!
Døren min!
Nå oversetter De det, professor.
- Hvor ligger dette stedet? - Den veien.
Hvorfor går vi da her? En rett linje er alltid korteste vei.
Miss Huston, tro meg. Det er rene jungelen der ute.
- Vi har mistet skyggen vår. - Hva mener du med skygge?
- Vi er blitt forfulgt i noen timer. - Hva mener du med forfulgt?
Når vi har gått et sted, har noen sneket seg hakk i hæl på oss.
- Hvorfor det? - Det vet nok du bedre enn jeg.
Der er det. Tongola.
- Umbopo, slå leir på høydedraget der. - Det er tryggest at jeg blir med.
Vi blir ikke lenge nok til å havne i trøbbel.
- Hva mente Umbopo med "tryggere"? - De er ikke så gjestfrie i Tongola.
Kanskje vi burde ta ham med oss. Alle burde kanskje bli med.
Trøbbelet i Tongola er Dogati.
- Slå av den grusomme musikken! - Går ikke. Oberst Bockners ordre.
Hvis De fortsatt vil kunne svelge, slå av musikken.
Oberst Bockner, Deres avskyelige frokost blir kald.
Flytt dere!
For noen dyr! For noe skitt! Hvordan holder De ut dette stedet?
De skitne dyrene har vært lønnsomme for meg.
For De er tyrker, skruppelløs og pri- mitiv som dette gudsforlatte landet.
De verdsetter ikke god musikk som Richard Wagner, tyrkiske idiot!
Jeg begynner å bli meget utålmodig. Som det tyske rike og dets armé.
Tyskland vil besette hele Afrika...
Stille! Jeg er lei Deres oppblåsthet, knackwurst-etende hykler!
Idiot!
Vår mottakelseskomité. Skyggen er på sporet etter oss.
- Hva vil han? - Hindre deg i å finne din far.
Der!
Jeg har sett henne. Hun er i byen. Quatermain er med.
Quatermain?!
Da er vi i Tongolas vakre bykjerne. På tide du snakker ut.
- Snakker ut? Jeg forstår ikke. - Du har fortiet noe hele tiden.
Vi vil finne veien til minene, Dogati.
Quatermain blir ikke noe problem. Slutt å skjelve når De hører navnet.
Mitt problem med Quatermain er at han anser seg som prinsippfast.
Derfor deler han Deres motvilje mot min ringe eksistens i denne byen.
Han blir intet problem for Tyskland. Vi bare dreper ham.
- Fanger? - Slaver. Dogati står bak.
- For 100 dollar får du en på livstid. - 100 dollar? Så fryktelig!
Du kan alltids prute.
Snart erjenta vår, og Quatermain vil krype for mine føtter.
Miss Huston, hils på mapakiene.
Vi snakker om det senere, mester. Unnskyld meg.
Ikke vær redd, de inspiserte bare maten. Kannibaler.
Du skulle føre meg til Isis Hus, ikke ta meg med på en rundtur.
- Det er like rundt hjørnet. - Takk!
Dere kjøpe. Meget, meget billig. Blir fine husdyr.
Miss Huston?
Miss Huston? Jessie!
Har du sett en amerikanerinne? Nei, jeg vil ikke kjøpe noe.
- Kjøp noe til damen. - Flytt deg!
Jeg tar det teppet der!
Beklager, feil farge.
- Slipp meg ut øyeblikkelig! - Veverne i Tongola er dyktige.
Et snakkende teppe.
Jessie... Å nei!
ISIS HUS
SJELDEN GUTTEMUMIE
Hvordan låser man døren?
Sånn. Hva mer kan jeg gjøre for en så vakker dame i nød?
- Er De Kassam? - Ja.
Gudskjelov! Jeg leter etter min far, Jediah Huston.
Skulle han treffe Dem her i dag? Se på mine varer mens De venter.
For to måneder siden skrev han at dere to skulle snakke om et kart.
Mange snakker med meg om mange kart.
Dette er et fascinerende smykke. Egyptisk, fra faraoenes tid.
Ikke nå. De må huske ham. En høy, tynn man med grått hår.
- Det er et meget spesielt kart. - Jeg har mange spesielle kart.
- Det kler Dem. De her også. - Forstår ikke dere mennesker et nei?
Jeg bruker ikke armbånd. Hva er det De gjør?
- Hva er det her? - De nevnte Deres far og et kart.
- Quatermain! - Bordet mitt!
- I dårlig selskap etter en time? - Legg vekk våpenet.
- Jeg viste henne slavearmbånd. - Hun har sett nok. Ta det av nå!
Hvis De liker dem, kan De kjøpe dem for halve prisen.
Hvor er faren min, din tarvelige kameljockey?
- Før sa jeg at jeg ikke kjenner ham. - Før hadde du ikke pistolen mot nesa.
Ja, nå begynnerjeg å huske. Huston, sier De...
Tynn, lang mann med grått hår...
- Han studerte kartet og gikk etterpå. - Hvilket kart?
- Ut med språket nå! - Jeg skammer meg over å si det.
Kartet til kong Salomos miner.
- Hva? - Quatermain vet det.
Hundrevis av falske kart blir solgt til intetanende turister.
- Alle handlere selger falske kart. - Kart? Glem kartene nå!
Hvor er faren min? - Få ham til å si hvor han er.
- Ikke rør den! Den er uvurderlig. - Og ikke til salgs? Så ulikt deg.
Formaldehyd. Egypterne brukte natron. Den er ny.
- 4000 år gammel og "ny"? - Fire dager. Den har ikke tørket.
Du tror vel ikke...
- Rupert! - Rupert?
- Jeg er blitt lurt! - Du har drept min fars assistent!
- Hvor er han, din turbantølper? - Jeg vet ikke, jeg sverger!
- Snakk! Du blir krokodillemat. - Jeg trodde mumien var ekte!
- Snakk, ellers begynnerjeg å skjære! - Nei, vær så snill!
Nei, jeg har et sykt barn. Nesten blind.
Statuen min! Herregud!
- Jeg skyter deg før hun dreper meg! - Det betyr ulykke for meg.
Symbolene er kanaaneiske.
- Herregud! - Dette er kartet, ikke sant?
- Ja, men De ødela det! - Er det et kart?
Magen er Narob-steppen som fører til tvillingfjellene, Sabas bryster.
Ruperts lik og kartet beviser at min far har vært her.
- Dørjeg, finner dere ikke Huston. - Da lever han altså.
Dogati og Bockner har ham. De tvinger Huston til å tyde kartet.
- Hvor har de ham? - Deres far er sta.
Det har holdt ham i live. De vil ha henne for å presse faren.
- Jeg synes det er avskyelig. - Hvor er han?
Jeg vet ikke!
Slutt på å hundse meg! Opp, dere er fanget!
Fanget!
- Jeg fikser ham. - Nei!
Jeg fikser ham.
Takk, miss Huston.
Du fikset ham, ja!
Overlever vi, så husk: Skytevåpen avfyrer man, kniver kaster man med.
Se her, Kassam!
Du har to valg: Løp for livet, eller slukk den så vi kan snakke sammen.
Du har 20 sekunder på deg!
Kom!
- Kujoner! - Å se deg dø blir moro, Quatermain.
Jeg har den!
- De har fortsatt faren min. - Nei, han trenger deg. - Gjem henne!
Nei!
- Vær så snill, Umbopo, slipp meg. - Jeg skal beskytte deg.
Slutt på Deres idioti i Tongola.
Ødelagt kart, bortkastet tid! Det er en katastrofe!
Kartet fins i Hustons hode, og vi har ham.
Deres nesevise stahet forsinker oss!
I morgen tar vi toget til vår leir i Barumpa. Der girjeg Dem to ord:
- Snakk eller dø. - Det er tre ord.
De!
Har De ikke røpet veien til minene innen vi er i Barumpa, -
- flårjeg Dem levende, en centimeter om gangen.
Beklager, jeg sprecher ikke tysk.
Men pistoler skjønnerjeg.
Gjør det noe om jeg røker?
Jeg har den!
Skynd dere inn. Dogati og tyskerne er etter meg.
Kom nå. Inn med deg.
- Hva er det? - En attrapp.
De er gode å ha iblant.
Jeg tar over.
Hold dere fast!
Fortere!
Pass på!
- Få dem vekk! Kjør over dem. - Nei.
- Gi meg pistolen. - Det er selvmord.
- Hva med far? - Jeg vet hvor de skal med ham.
God morgen.
Opp, på tide å våkne.
- Å gud, er det morgen alt? - Ja, og vi må nå et tog.
- Vet du hva jeg drømte om? - Hva?
- Det kan være det samme. - Vi to må ha noe på det rene.
Det blir ikke lett å finne din far.
Sjarmerende.
Det betyr at du må gjøre nøyaktig som jeg sier.
Hvis det er mer du skjuler, så ut med det. Start motoren.
Du vet alt nå. Jeg hadde grunn til å være hemmelighetsfull.
Jeg kunne ikke vite-
- om du ville stjele mine kart, skjære halsen over på meg og begrave meg.
Jeg kan fortsatt gjøre alt det. - Hopp inn, Umbopo.
- Umbopo. - Han stoler visst ikke på sjåføren.
Han stoler kun på transportmidler som eter gress.
Sett deg inn nå, Umbopo.
Når du ikke terroriserer det mørkeste Afrika, hva gjør du?
Jeg studerer arkeologi. I Iowa, av alle steder.
Da min far fikk jobb i London, grep jeg sjansen og ble med.
Quatermain, jeg vil gjerne takke deg.
- Du har vært veldig snill mot meg. - Det er diamantene som lokker.
Du tror overhodet ikke på de minene.
Det er tanken på å redde en ung pike i fare, som driver deg.
Du er ikke i fare, du er faren!
Der kommer toget til Barumba.
Umbopo!
Der kommer det.
- Jeg tror ikke det stopper. - Det stopper.
Det stopper ikke.
Ikke stopp. Kanskje er det en felle.
- Nei, det stopper ikke. - Det stopper.
Det stopper ikke.
Det skal stoppe!
Søren, det stopper ikke. Kom!
Jeg går ned og leter etter faren din. Bli her. Umbopo passer på deg.
Flott!
Hva skal du, min skatt?
Jeg skal besøke kjæresten min. Herr Bockner.
Dogati!
Glimrende, gutter.
Flotte reflekser, gutter. Jeg er stolt av dere.
Fårjeg lov? Nå skal vi ha det moro.
Jeg har fått nok. Men det har tydeligvis ikke De.
Har De vel?
Hit!
Snakker De? Gjør De det?
Se nå hva De gjorde.
Røp veien til minene, ellers river jeg ut øyet og tramper på det.
Jeg gjør det med flere kroppsdeler til De sitter renset tilbake.
- Men dødens nådegave får De ikke. - Få munnen hans på gli!
- Har du funnet ham? - Vekk!
- Jessie! - Far!
- Slipp meg ned! - Det er ikke sant!
- Kom opp igjen! - Quatermain!
Slipp meg!
Cheq!
Hent hodet hans til meg.
For en herlig overraskelse. Røper De ikke veien til minene nå, -
- riverjeg ut øynene på datteren Deres og tramper på dem.
Jeg gjør det med flere kroppsdeler, men det vet De jo alt.
- Greit, da fortellerjeg det. - Nei, du behøver ikke si noe!
Ålreit, så fortell litt.
Som takk for samarbeidet berjeg Dorfman om å drepe Dem fort.
Mat, mat, mat. Tortur gir meg glupende appetitt.
Dette er straffen for ikke å ha snakket tidligere!
Se hva De har gjort nå igjen!
- Jeg synes du er veldig tiltrekkende. - Svin!
Ikke du! Faren din.
Men jeg vil heller gi nytelse enn smerte.
Kom nå her.
Kom her, min lille strudel.
Ikke vær sjenert. Adolf Dorfman skal være snill mot deg.
Veldig snill.
Jeg kan se at du også synes jeg er tiltrekkende.
Quatermain!
Umbopo, bra at du kom. Hold den her.
Jeg har den!
Kom, vi må vekk før de kommer tilbake.
- Jeg skjems. Jeg fortalte alt. - Du har ingenting å skamme deg over.
- Vi får hjelp til deg i landsbyen. - Nei, reis fra meg her.
- Nei, far. - De mennene må stanses.
La apene ta livet av seg i jakten på det luftslottet.
Det er ikke noe luftslott.
I hele mitt liv harjeg lett etter kong Salomos miner.
Hvis de mennene finner dem, harjeg levd forgjeves.
Lov meg at De finner minene først. Lov meg å stanse dem.
- De har allerede et stort forsprang. - Jeg gjør det med eller uten deg.
- Følg ham til landsbyen. - Jeg slutter meg til dere senere.
Jeg tror ikke på minene, men jeg begynner å tro på deg.
Vent.
Forsiktig, professor.
Det lander.
Ja.
Det må være en flyplass der.
- Damene har rangen. - Takk.
- Hei, gutter. - Hva gjør du her, skatt?
Venter på deg.
Flott, opp i flyet.
Skynd deg.
Jeg dreier på propellen, og så trykker du på knappen.
Jeg dreier og du trykker. Trykk på knappen.
- Jeg trykker. - Trykk hardere.
- Hva gjør du? - Jeg kan ikke stoppe det!
- Hvordan gjør man det? - Gassen. Slipp gassen!
Overleverjeg, kverkerjeg henne!
- Stopp! - Kan du skynde deg!
Hei, jeg holder med deg!
Far har alltid ønsket seg en gutt.
Han hadde visst hvordan en gjør det.
Sett ned farten!
Nå lettet vi. Jeg begynner å få det til.
- Er du sprø? - Det er som å kjøre bil.
Er du fullstendig sprø?
Hold deg fast.
Ekte kuler.
Jaså, du vil utkjempe en dyst? Jeg har aldri gitt meg. Aldri!
Opp!
Så du er ingen feiging?
Hold spaken bak. Hold!
Åpne øynene!
Meget modig.
Men hvis du har eine kleine hjerne, så viker du unna nå!
Spaken mellom bena. Dra i den!
Nei...
Nei, nei!
Hva var det?
Hvor fanken ble det av den Schweinhund?
Noe imot at jeg hopper inn nå?
Jeg har spaken.
Vi må over elver og fjell. Må vi høre på dette også?
Jeg beundrer Wagners musikk. Bedre komponist har aldri levd.
- Så han er død? - Ja.
- Allah være lovet. - Ukultiverte barbar.
Det må være Dogati og gjengen.
Vi flyr ned og tar en titt. Kanskje vi kan... erte dem litt.
Så gode som de er i tysk, vil det nok få dem tilbake.
- Hva er dette? - Kast dem ned, så får du se.
Nå kommer de jo.
Der ser De. Med disse primitive innfødte-
- er det ikke språket det kommer an på, men ens myndige utstråling.
Jeg befalte dem å komme... og nå stikker de av.
De kannibalene duger ikke til annet enn å stikke av og ete mennesker!
Har De noensinne sett den tyske armé stikke av? Har De det?
Bare se her.
- Det ryker fra bakenden. - Fanken.
- Det renner ut litt brun væske. - Dobbelt fanken.
Vi må nødlande.
Løp! Vi risikerer at flyet eksploderer når det treffer bakken.
Kom igjen. Etter meg!
- Går det bra? - Jeg vet ikke ennå.
- Jeg burde ikke ha latt deg fly. - Vi er på vei i riktig retning. Se.
Tvillingtoppene.
Sabas bryster.
Hvis du hadde styrtet der, hadde vi vært ved gruvene.
Neste gang vi stjeler et fly, skal du få styrte med det.
- Trøbbel? - Nei.
Det der er trøbbelet.
- Hva sier de? - Det vil du ikke vite.
- Er det ikke han fra? - Jo. Hyggelig å være blant venner.
- Du, din! - Nå er forsiktighet en dyd.
Jeg trorjeg går tom for patroner før de går tomme for spyd.
- Har du sett halskjedet hans? - Ja. Litt vel glorete.
- De er vennlige. - De så ikke sånne ut.
Halskjedet er fra det 21. dynasti. Da var Salomo konge i Israel.
- Og? - Det beviserjo at minene fins.
En stor trøst...
- Hva er det nå? - Jessie, de vil ha oss til middag.
Kan vi ikke takke nei uten å fornærme dem?
De inviterer oss ikke til middag. Vi skal bli deres middag!
Milde himmel!
Gjør noe! Du erjo eventyrer!
Ja da, du tar de tusen til høyre, så tarjeg de tusen til venstre.
De ser ut til å foretrekke hvitt kjøtt.
- Jeg er redd, Quatermain! - Du også?
- Slapp av, jeg jobber med en plan. - Gjør du?
Jeg vil ikke! Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø!
Se det fra den lyse siden. Vi er i det minste hovedretten!
Så klart! Humor til siste stund. Jeg vil ikke dø med verdighet!
Jeg vil skrike!
- Vi er ikke døde ennå, Jessie. - Håper de setter oss i halsen.
Ikke det jeg hadde valgt som siste måltid.
- Hvordan går det med planen? - Jeg skal bare løse et par detaljer.
Unnskyld.
Quatermain? Quatermain!
- Det begynner å bli varmt. - Det blir enda varmere.
- Følg meg. - Fant du en dør?
Gjør det samme som jeg. Kom!
Den gynger. Bra. Enda mer.
Hold deg godt fast når den velter.
En gang til!
Ideen virket bra da jeg kom på den.
Er du skadd?
- Er du skadd? - Herregud, alt går trill rundt.
- La meg få ligge her i en uke. - Er noe brukket?
Alt går trill rundt. Gud, det er åtte av deg,
Kom, vi må ut.
- Husj! Vekk med deg! - Ingen god idé.
- Hva gjør vi? - Venter til han blir lei og går.
Har noen sagt til deg at du er fortryllende med løk i håret?
Takk. Skal jeg ha løk i håret hele tiden?
Ja, det er utsøkt.
Dogati! Kom!
- Quatermains våpen. - Da er han altså blitt... oppspist?
Man kan alltids håpe, men førjeg ser kroppen hans, er han ikke død.
- Du hadde det neppe like moro i Iowa? - Ikke like slitsomt heller.
- Kan vi stanse et øyeblikk? - Dogati jager oss. En time til?
Klarer du det?
Jessie, vi har ikke tid til...
Jessie. Hva?
- De har vasket skjorten min. - Ja... Min også.
Du tar den vel ikke på med en gang? Det er ganske varmt.
Takk.
Hvorfor gir de meg alt dette? Hvorfor skjemmer de meg bort?
Kanskje de aldri har sett en hvit kvinne.
- Kanskje det. - De er i det minste vennlige.
Obugwaer! De må være obugwaer.
Lfølge legenden er det stammen som vokter veien til Salomos miner.
De er misfornøyde med verden og lever opp ned for å forandre den.
Så trist.
Det må være et lite helsike å beholde småpenger i lommen.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Det ser ut som... svevende stjerner.
Hva vil de gi meg nå?
Kanskje det er en ny type cocktail.
Hva er det som skjer?
Kanskje de tror at du er deres dronning eller prestinne, eller noe.
Eller den vakreste kvinnen de noensinne har sett.
Tror du det?
Vi stikker!
Bra skudd! Uheldigvis stod han på vår side.
De faller ned som modne plommer.
Takk for skyssen, gutter!
Er den ikke nøyaktig lik den andre statuen?
Så snilt av obugwaene. De vil vise oss veien til minene.
Når de tar deg, tarjeg rosinfjes til å forhandle oss ut herfra med.
Hva i... Slipp! Slipp!
Nei! Nei, nei!
Ta ham ned!
Vær så snill, ta ham ned. Vær så snill!
Vi har ikke gjort dere noe. Vær så snill, ta ham ned.
Vær så snill, ikke drep ham. Vær så snill.
Jeg elsker ham.
Milde måne!
Du skal få når han tar deg!
Jeg er Twala, kuhuwanaernes rettmessige høvding!
Jessie!
Sett meg ned! Slipp meg!
Quatermain!
Idiot, glem Quatermain. Vi går til minene. Her er veien dit.
Når minene er våre, så skjærer jeg ut tungen på den idioten.
- Det er Gagoolas snarvei til minene. - Hvorfor tok de Jessie?
Følg meg!
- Følg meg! Fort! - Gi meg den der.
- Idiot! De ledet oss inn i en felle. - De forstår ikke merkene, hva?
Tyrkiske idiot!
Sabas bryster.
Etter Dem, oberst Bockner.
Er tyrkere redde for ild?
Tyskere også.
Jeg kan ikke tyde merkene. Vi følger etter Quatermain.
Nei! Denne veien.
Rundt her.
Quatermain! Jeg skyter deg med ditt eget våpen!
Dukk!
Nei, bli der!
De ser ut til å få problemer.
Diamantene tilhører det tyske rike.
Vi vil ikke bli trosset! Den tyske armé finner seg ikke i det!
Hjelp meg! Hjelp!
Kom!
Stopp dem. Drep dem! Fyr av!
Grammofonen min... Fritz! - Redd grammofonen min!
Jeg synker!
Slutt å synke! Det er en ordre.
- Jeg er glad. Ikke mer Wagner. - Fremad! Fremad!
Vi dør alle sammen! Vi sitter fast!
Nå, herr oberst Bockner, følg meg. Herr oberst Bockner!
Endelig, Salomos miner!
Bare én mann står mellom oss og uendelige rikdommer.
Fra nå av harjeg kommandoen. Ikke glem det.
Fremad. Du går først.
Nei, vent! Gagoola dreper henne.
Nå!
Få henne løs! Kom!
Følg meg.
- Ikke trå på den steinen der. - Den der.
Kom!
Kuhuwanaernes dronninger.
Saba, den første dronningen. De ligner veldig på henne.
Da jeg så Dem, visste jeg at jeg måtte vende tilbake.
Gagoola visste at hun måtte ofre Dem for å beholde makten.
Quatermain! De kommer aldri ut med diamantene!
Den tyske armé finner seg ikke i det!
Best du går inn først. Finner du ingenting, kom tilbake hit og vent.
Gå!
De er inne. Løp!
Herregud.
Du kan kjøpe Iowa for en håndfull av disse.
Quatermain, jeg kommer!
Ta det du kan, så stikker vi!
Kom!
Hamid! Din kujon!
Quatermain!
Er De død? Er De kaputt?
- Det er nok. - Bare én til.
- Får du rikket på den? - Ikke engang en hel stamme kunne det.
Å nei... Nå tuller dere!
Jeg prøver å stoppe det. Opp på den andre kisten!
Jeg tar lokket.
Hjelp meg med det her!
- Vi bærer det bort til kisten. - Pass hodet.
- Still det i hjørnet. - Pass hånden min!
- Forsiktig. Be til Gud om at det går. - Jeg håper det.
Det gir oss en tenkepause.
- Jessie, kom hit. - Jeg kommer neppe igjennom.
Jo da, skynd deg.
Håper det holder nå.
Bra! Det gikk.
- Hva var det? - Quatermain!
Vann. Det ser ut som de har tenkt på alt.
Det blir dypere. Quatermain, vi kommer ikke ut.
Jessie, ikke få panikk. Vannet tar sikkert slutt.
Jeg tar av den her. Vi har masse luft og jeg er her, så ikke vær redd.
Jeg er ikke redd. Jeg er ikke redd! Serjeg redd ut, synes du?
Det er bare en slange, skatt. Bare en slange. Ikke se på den.
Det er bare en slange. Lukk øynene ett minutt til...
- Vekk med deg! - Er den borte?
- Den er borte. - Jeg trorjeg må kaste opp.
Å, Quatermain, hvis dette er slutten for oss, -
- så vil jeg du skal vite...
- Jeg svelget et insekt! - Bra, da får du energi.
Den eneste som ler av dine dumme vitser, er du.
Kom deg så høyt opp du kan! Vi dør i det minste unge!
Quatermain, jeg elsker deg.
Mitt... mitt...
Alt dette er mitt.
Mitt...
Og hva fårjeg?!
Og hva fårjeg? Trodde du at du hadde drept meg?
Gammel tyrkisk oppfinnelse!
Nå er det du som er tosken, du er idioten!
Kall aldri en tyrker for idiot hvis du ikke vet at han er død.
Med dette vinner Tyskland krigen og tar over verden. Vi blir helter.
Jeg vil ikke bli helt.
Fyll hjelmen din.
Og lommene dine.
- Og munnen. - Hva?
Du hørte hva jeg sa. Spis steinene.
Du er gal, du er sinnssyk. Hvilken glede har du av dem i min mage?
Slapp av. Når vi kommer hjem, spretterjeg deg opp.
Så... spis de steinene.
Svelg. Svelg dem nå!
Svelg!
Flere!
Svelg!
Og flere. Flere!
Og flere, ditt feite svin!
Rør på deg, ditt tyske svin!
Du tvang meg til å svelge steinene, men jeg tilgir deg.
Tyskland lager verdens beste avføringsmidler.
Jeg skal tenke på deg nårjeg setter meg for å...
...prise min lykke.
Men jeg skal ikke skyte deg. Jeg skal begrave deg levende.
Men denne gangen har du bare å dø ordentlig, din dumme tyrker.
Jessie.
- Vi må svømme. - Vent!
Kom!
Bli der! Dere har diamanter. Ta dem frem!
For tross alt... Diamanter er til ingen nytte-
- for de døde. Ikke sant?
Legg dem her.
Alle, sa jeg.
I hjelmen.
Kom og ta dem selv.
Barnslige mennesker.
Flytt dere.
Den tyske armé finner seg ikke i det!
Nei, ikke ta dem! Diamantene tilhører fjellet.
Få henne ut, Umbopo!
Endelig!
Quatermain! Vi dør sammen!
Ditt privatliv er din egen sak, Umbo- po, men du kunne ha fortalt om dette.
Ikke sørg over diamantene. Dere er de siste som ser fjellets hemmelighet.
- Det minnet vil dere alltid ha. - Farvel, Umbopo.
- Jeg kommer til å savne Umbopo. - Han ga meg litt dårlig samvittighet.
For hva?
Jeg syntes at du og din far burde få noe ut av det her.
Jeg har ikke dårlig samvittighet hvis du ikke har det.
Jeg ville ikke at du skulle komme tomhendt fra alt dette.
Norske tekster: Berthe Trætteberg